❶ 希望日语高手快速帮忙翻译 需要认真快速 不要用翻译器翻译
即使这样，该司还是放弃了上市，这也是因为该司的上市目的并非为了从市场筹措资金。若不发放股票、筹集资金的话，甚至无法营业，若是当时在这样的情形下他们放弃了上市，也不会有今天的食彩馆了。
到了现在，就该司而言，并没有上市的打算。对此，宣传部的负责人坦言道：“因为即使不发放股票来筹措资金，我们也可以通过银行贷款。这一点，无论是在当前，还是在考虑上市的那段时间，都不曾改变。”
总觉得怪怪的= = 仅作参考吧。。。
❷ 求日语翻译急急急急急急
住专”的公司，公司的财务工具有助于银行城市，信托银行，地区银行，人寿保险公司，如平装周五农林中心已成为一个母亲。而不是说，“Nosobanku”为什么作为解释在前款规定的，因为他是不能接收等预金。所以，第一个基金，因为利息已经从银行借贷的母亲在鸟巢借钱给观众，利率将高于银行贷出。从这个事实，原来，采取了很多麻烦将开始货币抵押贷款的个人，银行已成为中心，住房贷款公司是一个我一直在作出相关金融机构对个人，对日本经济趋于稳定，公司已吸引资金通过发行债券来偿还自己的“企业债券”毫不费力公司（待颁布，而不是向银行借贷。
❸ 这句日语怎么翻译
新导入的设备（金额）能否偿还，还不明确。
【 偿却】的意思是，｢借金などをすっかり返すこと｣、全额结清欠款、偿还；
（说明：设备是预先提供的，但是设备的款项未结清，所以设备的款项能否偿还，还不明确）
请参考。
❹ 银行不给贷款用日语怎么说
银行は融资をしない
❺ 这句话怎么用日语说
弊社は银行からローンを借り入れますので、双方の印鉴が必要です、お手数ですが、ご捺印の上、FAXにてご再送お愿いいたします。
❻ 求助日语翻译
一个字一个字的翻译。请参考
1.企业经营的特点
通常认为日本私人企业的经营表现出来的特点，有以下几点
意见决策方法。采用禀议制度及会议方式集团表决。
雇佣关系。原则上可以返聘已经到达规定退休的年龄（多为55岁到60岁左右）的员工，在此期间，随其能力和工作贡献，仍可提高薪金水平与职务。
劳资关系。除了船员工会，其他工会不按职业划分，只按企业划分。另外劳资关系比较融洽。
资金关系 多数企业是通过自有资本及他人资本（比如从银行的贷款），以筹集设备资金
生产关系。 在汽车等组装工业中，企业多采取零部件向公司外的工厂发送订单采购的生产形式。在钢铁等设备工业中，部分生产流程会委托给专业公司。另外原料及产品的出口对海外的依赖程度高。
除了股东大会及董事会议等法律规定的会议之外，采取企业内部的事务的决策和情报的通知交流形式的会议方式 。多数公司里，公司最高的经营决策机关为役员会。役员会由董事以上级别的干部出席，定期召开。其他还有各种委员会，各部门内部的碰头会、联络会等。会议中很多人发言，提出自己的意见，然后决定最佳决策。而且出席者会有投身于参与策划的感觉，所以各种决策也比较容易落实。
❼ 商务日语翻译
1 我们约好的委托销售期也只剩下15天，究竟能否在两周内完全销售一空 我们没有信心 另外 本商品一过夏天可能变质 因此 我方想将价格下浮3%进行销售希望贵方给与同意
约定した受托贩売は残り15日となり、二周间内で完売できるかどうかが心配です。また、夏が终わったら、当商品は変质する可能性があるので、値段を3％下げて贩売しようと思っています。ご了承お愿いします。
2 为了掌控贸易上的结算进展状况 双方同意各自选定一家外汇银行让其担任必要的统计业务
决算状况を把握するために、（甲乙）双方はそれぞれ外为银行を指定し、必要な统计を任せることに同意します。
以下词语翻译成日语
企业排名：企业ランキング
不周到：行き届かない
礼节性拜访： 访问、访问する
收到：受け取る
虚盘
激发： 呼び起こす、かきたてる
分期付款 ：分割払い
汇率：为替レート
最优惠价：最优遇価格
完全具备 ：（完全に）备える
商品目录 ：商品カタログ
实际情况 ：実况
年销售额 ：年间売上高（うりあげだか）
核对：チェック 、照合する
代理人：代理人
资金周转 ：资金缲り
银行贷款 ：ローン
运费 ：运赁
销路 ：贩売ルート
回扣 ：マージン、リベート
计划 ：计画
用户 ：ユーザー
厂家 ：メーカー
伙伴 ：パートナー
倒转 ：ひっくり返す、逆にする
汇款 ：送金
延期还账 ：延期返金
❽ “去银行取钱”日语怎么说
银行に行ってお金を引き出します
去银行“取钱”时要注意了，很重要！ 首先，到手的金额一定当场数清楚数额，是否正确。虽然银行的工作人员，整日以数钱为业，但是人永远不是机器，难免都会出现犯错的时候，虽然这样的概率不高，但是一旦出现差错，离开柜台之后，银行是概不负责的，所以慎重起见，还要当面点清楚比较好。如果你没有当面数清楚，到家以后发现少了那就和银行没什么关系了;
如果你取的钱比较多，那银行会专门有准备好的一万一沓的现金给你准备好，如果你不放心可以自己再数一遍，也可以用银行里的点钞机数一遍;在用点钞机数的时候，不仅可以把金额数量确定好，也可以把手点时没有发现的假钞检验出来。如果是假币就必须立刻到柜台兑换。因为在银行的柜台是有摄像头的，如果是没有离开柜台的时候发现不对，是可以告诉工作人员的。
我们在ATM机上取钱的时候，也是要重新数一遍钞票，因为自动取款机和银行柜台都有明文规定“离柜概不负责”，而且自助银行服务ATM机子上每日最高限额也只有两万，这样数一下就很方便，如果我们发现钞票的数目不对，就可以及时拨打ATM机上的联系电话，联系银行的工作人员前来处理。 取完钱要对一下看是不是自己的卡号，如果不记得我们也可以在银行卡后做一个记号，因为之前经常看到这样的新闻，有不法分子在你取钱的时候把钱扔到地上，拍一拍你的肩膀这个时候会在你弯腰捡起的时候，就插入一张没有用的卡，你以为这张是你的卡，后来你自己的卡钱被盗刷了才知道。
❾ “请传达给他，他的还贷已经超时了，下周一前把贷款还到银行。”用日语怎么说
彼の借金はすでに期限を超过したので、来周の月曜日にぜひ银行に返却してくださいと彼にお伝えお愿いします。
ぜひ可以根据语气不同改成必ず
してください可以根据语气不同改成してくれ（不客气的说法）しろ（命令的说法）してね（轻微命令）しな してな（命令+比较冷漠的口气）...
お伝えお愿いします（很礼貌的口气）。 可以根据语气不同改成 伝えてください（请传达...)お伝えください(比较礼貌的口气，但有点生硬） 最礼貌的话，用お伝えお愿い致します。